New York City apartments’ rents have skyrocketed a staggering 75% in the past 15 years. Navigate temporary wall rules and regulations.